Anteriormente em "Warehouse 13"...
Você sabe! É MacPherson. Tenho razão!
Sim, receio que tenha.
E agora ele tem uma espada que o faz invisível.
E cabe a você detê-lo.
Você sempre feriu aqueles que ama.
Artie!
Não!, Não!, Não!
Espere um pouco, está bem?
Espere um pouco e pense direito!
Quer saber? Ainda vou levar o artefato.
Não posso deixar que faça isso, Pete.
Vire-se!
14 HORAS ANTES
Não! MacPherson está vivo e em algum lugar do mundo!
- Detê-lo não é seu trabalho! - O quê?!
Pensei que proteger o mundo era o meu trabalho!
E agora, está ameaçado por um ex-agente louco do Depósito,
procurando por artefatos que deveriam estar ali!
A Sra. Frederic disse que pode cuidar disso!
- Eu posso cuidar! - Artie...
Ele atravessou uma espada em seu tórax...
Estou bem.
Mas esteve perto de morrer.
Deixe a Sra. Frederic cuidar disso, certo?
Este...
este é o seu trabalho, Artie.
E não o está fazendo!
Tem enviado Pete, Myka e Claudia por todo o Depósito...
para fazer um inventário, dia após dia!
- Enquanto isso, tudo... - Está se acumulando.
Sim, está sim.
Tudo bem...
Sou bem difícil de se matar.
Pete?
Ah, é? Só sabe isso?
Pete?
Cortada maneira! Nem deu pra ver!
- Oi! - Jogando contra você de novo?
Um partidinha bem rápida. Temos tempo.
E além disso, nada disso vai sair daqui, né, amigo?
Olha, essa coisa é perigosa! Entende?
Este é o espelho de Lewis Carroll!
"Alice no País das Maravilhas". "Cortem a cabeça".
- É livro de meninas, né? - Livro de meninas?
Qualé! Nem tudo aqui dentro é perigoso.
Você ficou com o furão que saiu da chaleira.
- É mas comeu meus sapatos. - Pra dizer a verdade, fui eu.
- Que engraçado! - Ainda está zangada com Artie?
Não.
Não, não estou...
zangada com o Artie. Estou zangada com você.
- Não está zangada comigo. - Sim, estou.
Porque quando está, seu pescoço cresce assim...
como um girafa olhando do alto, e quando está com o Artie...
você mexe a cabeça para a direita! Assim!
Desse jeito mesmo!
Sei que o lance do MacPherson ainda tá incomodando você.
Todo mundo tem um passado.
Mas ele mentiu, Pete!
O passado do Artie está cheio de mistérios...
perigos e homens que querem nos ver mortos...
e ficar com o Depósito só pra eles!
Não seria bom saber disso antes de uma missão?
Artie devia ter nos dito sobre o MacPherson.
Tá, tá. Entendi.
Problemas com o pai. Não sabe lidar com velhos.
Oh, meu Deus! O espelho!
- Peguei! Cuidado! - Oh, meu...
- Cuidado com a coisa gigante! - Pete!
Sinistro!
O quê?
Isso parece com...
O globo de discoteca do "Studio 54".
Ah, Deus! Odeio discoteca.
Myka, você está bem?
Ei, o que houve?
Myka, você está bem?
O que está acontecendo?
Pergunte para ele.
Não pode... Não pode...
isso... isso...
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Jluizsd | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
720p: Pichocho
S01E09 "ENGANADO"
- Sente-se desorientada? - O quê?
O passado de Artie, MacPherson...
Pode ser bem confuso, eu sei.
Sinto-me bastante lúcida, para falar a verdade.
As coisas são como devem ser.
Não lute contra. É só seguir a vida.
Toda a vez que luto, acabo no mesmo lugar.
E não é um bom lugar.
- Obrigada pelo chá. - Não foi nada.
- Oi. - Oi.
Vou fazer. Vou fazer. Já estou fazendo.
Tudo bem, eu...
Trouxe algo para comer. Só não sei...
Então, hoje... Pete, venha aqui, por favor!
Tem algo diferente com seu cabelo?
Pode me ajudar com a bolsa?
Não quero saber de seu recorde, cara!
- Tome um calmante, garota. - Quero jogar!
Pete, sente-se!
Salvou o jogo?
- Salvei. - Valeu.
Concentração! Concentração!
O que está fazendo aqui?
- Me concentrando. - Não, não, não...
Você não. Nós temos que...
Nós... Está bem! Não importa!
Tudo bem.
É só tentar prestar atenção!
Gary e Jillian Whitman, aqui estão as fichas deles.
Também conhecidos como... por tantos nomes que nem sei!
São ladrões baratos que sem explicação nenhuma...
- estão se dando bem. - Cheiro um artefato.
E eu cheiro um perdedor!
- Claudia. - Qual é!
Claudia!
Vamos deixar o Artie terminar, e assim...
não vamos precisar ficar mais do que o necessário, certo?
Obrigado, Myka.
- Fico agradecido. - De nada.
Então, o que é esse artefato?
Não está confirmado. Mas é um que...
está dando a eles uma sorte imensa.
Do tipo que desafia as possibilidades.
Ganharam no jogo em Miami, Detroit, Atlantic City e...
e nenhum órgão fiscalizador entrou em alerta.
- Como? - Como?
Eles entram no jogo como simples participantes. Querem?
E então... Isso aqui é muito bom.
E ganham dinheiro suficiente para ficar fora de vista.
Entenderam? E então...
Está bem!
E então se mandam e não são pegos.
Tá legal, então estão quebrando a banca.
Mas, Jesus! Qual o problema disso?
O quê?
Uma mão iníqua.
O que significa, que estão explorando o destino.
- Iníquo significa injusto. - Obrigado, "Aurélio".
Onde estão agora?
Há 3 horas, pegaram o quarto 1510...
do hotel Maximus em Las Vegas.
Portanto, preparei uma lista. Esta é a sua.
Dos possíveis artefatos que podem ser os responsáveis.
E também passagens de avião e reservas no Maximus.
Vegas, baby!
E o dinheiro?
Vamos ter que jogar bastante.
Sim, tem 10 mil dólares na bolsa do Pete.
Caraca!
Ah, sim!
Nem chega perto!
- Tem certeza de que... - Pra fora.
Façam as malas.
Pessoal.
Ei, faça-me um favor.
Sim, milorde. Trarei todos os recibos.
Isso também. Mas tem outra coisa.
Ela está zangada comigo?
- Não. - Tudo bem.
Sim. Talvez um pouquinho.
Mas uma viagem pra Vegas pode acalmar tudo.
- Deve ser divertido. - Por favor, não se divirta.
- Isso, se dê mal. - Que legal.
Té mais!
Então, o que eu faço?
- Como assim? - Bem...
Leena disse que a "Sra. F" o afastou do caso MacPherson.
Então posso encontrá-lo pra você e...
Só vou dizer uma vez! Está me ouvindo?
- Sim. - Afaste-se!
Esse homem pode matar você! Matar!
Entendido?
Sim, senhor.
Certo.
- Olá, como vai? - Bem, e você?
Isso aí.
- Sua gravata está torta. - Você não está nada torta.
- Como estão meus dentes? - Seus dentes estão bem.
Perfume.
Primeira vez.
Então, verifiquei outras possibilidades.
Estive ocupado com os 10 mil...
Nada da lista do Artie sugere um objeto dividido em partes,
o que significa que procuramos só por "um".
- E dever estar com eles. - Por quê?
E a lei de Carson sobre transferência linear.
"Gesundheit!"
Significa que deve estar com eles.
Força geralmente requer tangência.
- Alguém tem prestado atenção. - Alguns mais que o outros.
Tá, vamos assumir que...
temos um artefato usado por dois suspeitos.
Então vamos prender um e averiguar.
Tudo bem, eu prendo a mocinha e você o namorado dela.
- E eu consegui isso... - O quê?
Eu o limpei com álcool, tá?
E com um pouco de saliva.
Estou brincando.
Testando.
Desculpe.
Isso aí...
- Você tem uma Tesla, né? - Sim.
Troque com o Farnsworth.
- Mas está com uma arma. - Sei, mas ela é bem chata...
- Você perdeu no sorteio! - Eu sei.
Vamos procurar esse artefato,
e ver se conseguimos mudar a sorte de alguém.
Tudo bem, aquilo é tão apavorante!
- O quê? Isto? - Não, isso atrás de você.
Desejos capturados...
refratados por luz, som, sexo...
drogas alucinógenas, dentro de um...
- Globo de discoteca. - Globo de discoteca.
- Um globo de discoteca! - Eu sei.
- Como é possível? - Bem, não sei...
Espelhos geralmente refletem a luz, mas estes, a projetam...
vontades e desejos. Sabe o que essa coisa faz?
Emite uma desumanidade cruel...
contra tudo o que é decente.
Você perguntou...
Mas não se preocupe. Aqui não.
Aqui é só mais um objeto. Mas lá fora...
- É do anos 80? - Eu...
É dos anos 70. A propósito, me desculpe...
Eu lhe repreendi duramente lá na pensão da Leena.
Não tem problema. Estou em dívida com você, sabe,
por me ajudar a salvar o Joshua.
O cara machucou você! Me deixou irada!
Se encontrar MacPherson...
Certo, certo. Me ajude a colocar isso no lugar.
- A Sra. Frederic pode achá-lo? - Não sei. No "3".
1, 2, 3.
Bem, o cara trabalhou aqui, não foi?
E esse lugar deixou o cara louco?
Algo que o levaria pro "lado negro"?
Ele é o próprio "lado negro" que atrai qualquer coisa.
Não deve mencionar o nome dele de novo.
- Só com você. - Com ninguém, prometa.
Tá bom!
É a Myka?
O que quer que seja...
não é nada bom.
Vermelho 5.
- Está abusando da sorte. - E ela está abusando de mim.
- Você precisa de um tempo. - Estou bem.
Já conseguimos o bastante. Ninguém saiu ferido.
- Já zeramos os custos. - Bem...
escola para 5 crianças não vai sair barato.
Nós teremos 3...
E nada disso importa se não estiver na lua-de-mel.
Vou estar lá sim.
Serão os melhores anos de nossas vidas.
Só mais umas cinco rodadas.
- Só mais três. - Tá, encontramos.
Notou mais alguma coisa?
Além dos dois namorados cafajestes?
Podem ter algo em fora do local.
Vou dar uma olhada por aí. Me chame se os vir...
mastigar um pé de coelho ou colocarem uma cinta mágica.
Vermelho 23.
- Cuidado! - Pare de gritar!
- Comece a ouvir! - Ou passo em cima do seu pé!
- Continue. Assim não! - Tudo bem!
- Feche a porta. - Entendi.
Poderia pegar os arquivos do Dodgson?
E cruzar dados com nomes como Alice Liddell, Lewis Carroll.
Por que está parada aqui?
- Pegue os arquivos... - Não sou sua secretária.
- Por que demorou? - Três tortas de abóbora,
e um fogão quebrado que prometeu consertar.
- O que é isso? - É... bem...
Foi por isso que lhe chamei.
Artie, o que houve?
- Um devaneio ótico, acredito. - O quê?
Como se fosse um brilho na retina após o flash.
Meu melhor palpite é que a explosão do globo...
meio que desativou a capacidade de reflexiva do espelho,
e deve ter aprisionado parte da psiquê de Myka aí dentro.
É tipo as sombras no muro depois da bomba de Hiroshima.
- Um tipo de sombra bem viva. - Sim, mas ela está mesmo?
- Mesmo o quê? - Viva.
Ajudem-me!
- Quer mesmo? - Claro.
O que é isso?
Tenho que puxá-la de volta se algo sair errado.
- Tudo bem. - Obrigada.
- E então? - Nada.
O que é isso? Só uma sombra?
O vidro é como uma barreira. Não sei dizer se ela está viva.
- Pergunte a ela. - Pra coisa.
Coisa.
Pode nos dizer algo. Por que não falamos com ela?
Porque não conversamos com uma entidade reflexiva, entende?
- Por causa... - Por causa de duas palavras:
- "Maria Sangrenta". - É só uma lenda urbana, né?
- É claro que não. - Sombras têm poderes...
e se deixar essa coisa falar, não há como prever...
o que pode acontecer.
Pete estava jogando ping-pong com uma coisa dessa.
Não devia pegar os arquivos ou algo assim?
Obrigado.
- Não pegue nada do Studio 54. - Entendi.
- 54. - Ouvi.
Posso fazer uma sugestão?
Claro.
- Não perdi um centavo, mãe. - Myka está com você?
Não, está lá embaixo com os Whitmans.
Vou vasculhar o quarto dele. O que foi?
Como está seu radar?
- Quer dizer, se sinto algo? - Sim.
Espere um pouco.
Nada incomum?
- Nada mesmo? - Com Myka?
Com... qualquer coisa.
Sabe, agora que mencionou, há algo sim.
O quê?
O bufê é muito caro.
- Além disso? - Não, nada. Sem problema.
Tudo em ordem.
- Tem certeza? - Artie...
- Tem algo que eu devia saber? - Não, não, não.
Tudo certo, só checando. Fique em contato, tchau.
Kirk desliga!
Ele está bem. E Myka também.
Tá?
Coloque no 15 preto.
Myka.
- Sim? - Não achei nada.
É, também nada acontece aqui.
Ainda está vencendo, e quero muito saber como.
- Com a situação. - É, sei. Também estou.
Só acho que isso...
E se colocar os 2 juntos
- acha que talvez... - Pode funcionar.
- E se tentássemos... - O que é isso?
Só algo que eu...
montei.
- Como assim. Agora? - Sim, isso mesmo.
Espere, espere.
O que está fazendo?
Abrindo uma linha de comunicação.
A CIA usa microfones a laser para ler vibrações
para saber o que acontece do outro lado de janelas.
- Certo? - Certo.
Quero saber o que ela quer falar.
"Maria Sangrenta", as sombras tem poder, tô sabendo.
Mas e se não for apenas uma sombra, Artie?
Artie, sua expressão é de alguém encurralado.
Acredite, conheço esta expressão,
e você também.
Se sair algo errado, você desliga tudo.
O que tem a perder?
- Preciso fazer isso. - Eu...
Não faça isso. Espere um minuto, só...
- Só quero... - Espere, espere.
Deixe-me pensar!
Myka.
Myka, onde está?
Ei.
O Sr. Whitman não parece bem. Nem sinal do artefato?
Nem mesmo uma pista.
- Qual é a da mão dele? - Não sei.
Se quiser descansar, eu cuido dele.
- Não. Podem se separar. - Se fizerem isso, eu ligo.
Não, não. Vamos ficar juntos.
Se estão com alguma coisa. Quero saber o que é.
Já fui enganado por isso antes.
Elas parecem reais, mas não dizem nada.
Fale algo.
Artie, quando eu sair daqui,
vou abraçar a Claudia e chutarei você.
Certo, isso não vai acontecer.
Artie. Artie, sou eu.
Não, não. É só um reflexo.
A verdadeira está em Las Vegas, numa missão com o Pete.
O quê? Não, não. Não estou, Artie.
Viu? Foi o que lhe disse.
Não faça isso. Desligue.
Artie, se estou em Vegas com Pete,
então como posso estar aqui?
Não! Não desligue!
Não!
Seja lá o que for, nunca sairá daí.
"Alice" por Lewis Carroll.
É tão doce, inocente. Tão falso.
Esta mulher era louca como o "Chapeleiro Maluco".
E Charles Dodgson, conhecido como Lewis Carroll,
não estava escrevendo livros.
Estava relatando como a jovem se tornava uma louca sociopata.
E a descreveu em todos os seus livros.
Ele não escreveu livros. Ele fez artigos do Depósito.
Brilhantes invenções,
para esconder a verdade sobre este espelho.
Viu o relatório dos agentes de campo do Depósito.
- Sim. - O espelho cruzou o caminho...
- sem se quebrar. - Cruza o caminho. Quando?
- Logo depois dos assassinatos. - Isso é assustador.
E não menciona de onde ele veio.
E de onde vem todas estas coisas?
Mas Artie, esses agentes, ficaram presos no espelho.
- Ficaram. - Não sei, mas a energia deles,
a essência deles... Mesmo eles não sabem como ocorreu.
Não seria ótimo, Leena?
Se estes agentes tivessem descoberto tudo...
antes dela matar um deles.
A resposta está aqui. E se acha que...
Ei. É por isso, Claudia, que o inventário é tão importante.
Então o que temos?
Está dizendo que apenas a imagem de Myka...
se misturou na loucura de Alice?
É o que estou dizendo. Parece Myka. Não é Myka.
E se dermos chance para aquilo,
vai nos enganar e tentará sair de lá.
E isto não vai acontecer!
Já foi o suficiente.
Não, prometemos parar só com 5 milhões.
Sou mentirosa e ladra, Gary. Estou quebrando a promessa.
Não, estávamos tão perto!
Só falta alguns milhares.
Não faz diferença nenhuma. Precisa ver um médico.
Não tenho nenhum plano de saúde.
Por favor.
Vamos pagar de nosso bolso.
Não vamos cair fora até que cubrimos os gastos...
com uma hora de aposta das boas.
- Escute o que está dizendo. - Escute você.
Minha mão pode apodrecer. Não vou ver nenhum médico.
- Deveríamos pegar agora. - Pegar o quê?
O que quer que seja. Sabe, forçá-los a entregar.
Não tenho certeza se...
Só mais uma rodada e então pegamos a grana.
Você é quem manda.
Só queria fazer com que ficasse distraída.
Está tudo limpo.
Eu o quero.
Como?
Você segue a garota. Eu ficarei aqui.
- Ligo se ele sair do quarto. - Tem certeza.
Sim, posso cuidar dele se aparecer problemas.
Tá legal. Tá bom.
Eu vou...
- Ligo se descobrir algo. - Faça isso.
Artie, sei que não tem certeza absoluta disso.
Tenho certeza absoluta.
Sabe quando segura um espelho na frente de outro espelho?
E capta reflexos infinitos?
O aconteceria se aquele espelho estivesse refletindo...
algo como o globo de discoteca do Studio 54?
É possível um artefato interagir com outro?
Algo completamente inesperado?
Não sei.
E se o globo de discoteca funcionasse...
e se houvesse alguém na frente do espelho de Alice?
- Sabemos o que acontece. - Sabemos mesmo?
Os reflexos poderiam trocar de lugar?
E as pessoas poderiam?
Ela balançou pra direita.
Como é?
É algo que notei meses atrás.
Quando Myka se zanga comigo, ela joga a cabeça pra direita.
Ela está zangada com você. Já está tem uma semana.
- Então ela... - Está jogando...
Para a direita?
Vermelho 23!
Com licença, senhorita. Você deixou cair isto.
Fique com ele. Deve lhe trazer sorte.
É o que espero.
Vermelho 21!
Santa Mãe do Céu!
Certo.
- Está mesmo zangada comigo. - Estou com pena, na verdade.
E por que isso?
Porque tudo está na sua frente e sempre se recusa a ver!
Como o quê?
Como eu.
Bem...
Preciso lhe fazer uma pergunta...
e só a verdadeira Myka sabe a resposta.
Sabe, está perdendo seu tempo, Artie.
- Pete está em perigo. - E você também.
Se realmente for quem você diz que é.
Tudo bem.
Tudo bem então.
Aqui tem algo que eu e você sabemos...
mas nunca discutimos.
Certo?
Que não confio em você.
Que preciso que me conte a verdade...
e não me trate como uma peça de xadrez...
que você move num tabuleiro que só você vê!
Que eu tenho valor.
Que eu importo.
E que mereço saber de tudo...
sobre esse mundo que me manda enfrentar todos os dias...
para que assim eu tenha uma chance!
Sabia que apesar de todas as coisas...
De todas as coisas, eu gosto de você.
Acho que você é legal.
E quero que ache a mesma coisa de mim.
Eu ferrei com tudo.
Querido, minha chave não está funcionando.
Onde ele está?
Ele não está aqui.
- O que está procurando? - Meu quarto.
Quem é você? Você é uma gracinha.
Está fingindo.
Nunca trapaceie um trapaçeiro.
Teve a sua chance de se mandar.
Não vai ter outra.
Pete está com você?
Não, escute. Estou ocupada.
Posso ligar mais tarde?
Claro. Tudo está bem?
Vai fica assim que eu voltar ao trabalho.
Certo, mas tenho más notícias.
Leena me disse que o seu furão escapou.
Ela tentou ligar pra você. Quer saber o nome dele.
Nem mesmo sei se deu um nome pra ele. Deu?
Não, na verdade nunca dei.
Dê comida pra ele.
Tenho que ir.
Agora...
Onde estávamos?
Myka deu um nome ao furão. Só não disse o nome ao Pete.
- Por que não? - Porque o nome dele é Pete.
- Bonitinho mas chatinho. - Essa é boa.
- Gostei. - Acha isso engraçado?
Porque se ela desconfiar que sabemos, vai matá-lo!
Jillian, oi.
Meu nome é Pete.
Olha, se está com problemas, estou aqui pra ajudar.
A ficha que possui. A que mudou a sua sorte.
Largue-me ou vou gritar.
Jillian, ela está ferindo você. Isto é uma ferida de contato.
Objetos de desejo fazem isso. E esse parece ser viciante.
E nós dois sabemos que isso é ruim, né?
Então fique com o dinheiro mas me dê a ficha.
- Não. - Gary está mal também, né?
Tem que parar enquanto pode, Jillian.
Confie em mim.
Não me faça usar isso.
A ficha do Jubilee Grand? O cassino incendiado?
O que faremos?
Pretendo colocar isso numa estante e ignorar...
pra sempre!
- Uau! - Eu sei. Veja isso.
Ver o que?
Essa ficha permite que você veja o futuro!
Droga!
- Você está bem? - Sim.
Sim, posso entender a atração.
Diga a ele o que está acontecendo, Artie.
Bem, talvez ele até já tenha entendido.
Sério? É sobre o Pete que estamos falando.
Não consigo contatá-lo. O celular está na caixa postal.
Alice obviamente pegou o Farnsworth.
Cara... é um grande hotel.
Uma noite, esse homem estava lá no bar se gabando...
de como ele sobreviveu ao inferno por milagre.
Disse que essa ficha lhe salvou a vida.
- E você a roubou? - É o que fazemos.
Chamada telefônica para Pete Lattimer.
Jillian, pegue o dinheiro e corra. Não caminhe.
Ache uma praia. Não olhe pra trás.
Vou tentar pegar seu marido.
Espere. Sem prisões? Vai deixar a gente ir?
O que acontece em Vegas, fica em Vegas.
Vá pra longe daqui.
Parece que você sempre esteve falando a verdade.
- Não machuque Jillian. - Oh, Gary...
Sabe de uma coisa?
Machucar é só uma parte da diversão.
Sabe o que é mais engraçado?
A outra metade.
Quem é você?
Você tornou realidade...
seus desejos...
Gary.
Agora é minha...
vez.
E agora sei...
quando virão me procurar.
E se posso vê-los...
posso matá-los.
Aposto que não esperava por isso.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Tive que usar o Tesla.
Está morto.
Você o matou.
Pete, o que está acontecendo?
Mudança de planos.
- Pete? - Acha que sou um idiota?
- Não responda. - Pare! Está bem?
Abaixe a arma...
e vamos conversar.
Valeu...
Quer saber? Ainda vou levar o artefato.
Não posso deixar que faça isso, Pete.
Morra tentando me impedir...
Alice.
Garoto esperto!
- O que me entregou? - A verdadeira Myka...
nunca me beijou.
Nunca!
Nem que sua vida dependesse disso.
- O que é... - Um pecado.
Você beija muito bem.
Então o Artie não descobriu sobre isso ainda?
Ainda não. Mas quando ele descobrir...
vou libertar a verdadeira Myka, e você...
puff!
Você some!
Não funciona desse jeito, Pete.
Isso quer dizer o quê?
Significa que nada pode sair do espelho...
a menos que alguma coisa entre.
- Sério? - E estou de saco cheio...
do espelho!
Permita-me discordar monstruosamente,
monstro!
Deveria ter destruído o espelho quando tive chance.
Vire-se.
É tudo culpa sua.
Foi você que me libertou!
Estou consertando isso agora mesmo.
Vire-se.
Oh, meu...
Eu nunca vou voltar para dentro do espelho!
Você está ouvindo?
Nunca.
E isso...
Isso é o meu ás na manga.
Já chega.
Pode trocar as fichas.
Mais e mais estranho!
Artie, agora!
Ei, Pete, me ajude.
Artie, onde está Myka?
- Obrigada. - Não há de quê.
- Bem, então... - Tudo bem.
- Aqui, pegue isso. - E agora?
Agora?
Agora vamos levar Alice para a Cripta Escura.
- Por que Cripta Escura? - Melhor do que Casinha Feliz!
A Cripta Escura. Você nunca viu a Cripta Escura.
Vou colocar nossa hóspede lá. É melhor que nunca veja...
a Cripta Escura depois que a gente coloque isso lá.
Pode pegar isso... Não, sabe o quê?
Vamos fazer isso amanhã, está bem?
Mas, sabe, é melhor proteger isso.
Vamos por isso no cofre. Melhor, você é que vai.
A propósito, uma pequena mas importante notícia...
Steven Rubell, o co-fundador do Studio 54...
tinha pensado em chamar o local de "País das Maravilhas".
Uau!
Oh, meu Deus!
- Do outro lado. - Ei, senhora!
Sim, assim. Vamos. Ei!
- Ei, e os meus 10 mil? - Tá, sobre isso...
Bem, Artie, você sabe...
uma viagem de emergência de helicóptero Apache...
pra Dakota do Sul, não é exatamente barato!
Sei de um cara que tem um Chinook!
Se tivesse me ligado, ia gastar bem menos!
Eu derrotei a Alice, né?
Ei! Ei! O que está acontecendo?
- Funcionou? - Olha aqui!
- Oh, meu Deus! - Isso...
Vamos tomar café da manhã! Vamos!
Então, Myka...
- Você disse que beijo bem. - O quê?!